Précédemment...
Je ressens toutes tes émotions
comme les miennes.
- Comment rompre ce lien ? - En te transformant en vampire.
Qui êtes-vous ?
Je suis un demi-dieu. Un trickster.
J'attise la colère des gens,
je crée le chaos.
- Fiji est devenue folle. - Je veux l'aider.
Bien essayé.
Non !
Je te demande pardon. Je suis désolé.
C'est Theophilus, le fondateur de la magie noire.
C'est le jumeau de Patience.
S'ils vous capturent, Patience pourra le ressusciter.
C'est ma famille, plus personne ne mourra.
Manfred, non...
Mon Dieu !
Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,
je ne crains aucun mal car Tu es avec moi.
Ta houlette et Ton bâton me rassurent.
Je suis libre.
Mon cher frère ! Tu m'es revenu !
Hypatia
Notre reine, nous chantons tes louanges
Sa peau est si laiteuse
Et radiante
Ses cheveux sont si soyeux
Et parfumés
La Reine
Est si charmante et gracieuse
Bonjour, chéri !
Quelle est cette épouvantable puanteur ?
J'en suis désolé, ma chère,
mais l'insurrection ne saurait être
tolérée.
Qui aurait cru que conquérir une ville
serait aussi épuisant ?
Un shiatsu me ferait du bien.
Dommage que Kaï ne soit pas là.
Il est bien mort ?
J'ai fait un sort de repérage. Pas le moindre pouls.
J'imagine qu'il se sera tué.
J'aurais dû savoir que ce lâche flancherait au premier signe
de problème.
Raisin !
Allez !
Pourquoi as-tu toujours cet air
totalement misérable ?
C'est beaucoup mieux.
Expliquez-moi,
pourquoi ne pas tous les tuer ?
Ils seront une épine dans votre flanc.
Faites-moi confiance.
Parce qu'ils seront utiles pour la phase deux.
La phase deux ?
Tu croyais qu'on s'arrêterait à Midnight ?
Non, chérie. Le Texas
et tout le reste de cette pitoyable nation
ne sont qu'un début.
Pour...
la domination du monde ?
Quelque chose comme ça.
Mais d'abord, il va nous falloir une armée de sorciers et sorcières.
Et nous allons la bâtir en utilisant les alliés les plus improbables.
Je ne voulais pas vous droguer, vous ne m'avez pas laissé le choix.
De la cendre de démon,
un ingénieux moyen de neutraliser un ange, non ?
Voyez le bon côté des choses.
Vous n'avez plus à vous soucier des restes de Chuy.
Joe,
vous étiez un si bon ange.
Vous avez servi votre Dieu durant des millénaires.
Et maintenant, la seule fois
où vous avez besoin de lui, il reste introuvable.
Si Dieu se souciait vraiment de ses chers anges,
laisserait-il ceci vous arriver ?
Si vous me prêtiez allégeance, jamais je ne vous abandonnerais.
Je vous aimerais
sans condition.
Je peux faire disparaître toute votre douleur,
votre souffrance et votre culpabilité.
Cela vous plairait ?
Je prends ça pour un oui.
Les captifs ne parleront que si on s'adresse à eux.
N'essayez pas de vous enfuir.
Ne jetez pas de nourriture sur les gardes.
- Un génocide des sorcières ? - En gros.
Patience dit que sans les sorcières blanches personne ne pourra
l'empêcher de conquérir le monde avec Theophilus.
N'endommagez pas et ne dégradez pas le bâtiment.
N'insultez pas la Reine.
La première étape est de tuer toutes les Dalila ?
Ils ne nous tuent pas.
Addie !
- Ca va ? - Non.
Ils nous arrachent nos âmes.
Ils vous changent en sorcières noires.
Pour créer leur armée.
Il faut les arrêter.
Mais comment ? Ils sont partout et on est enfermés ici.
Pas pour longtemps.
Les gardes des toilettes ne pensent qu'à améliorer leur ordinaire.
Je vais me glisser dehors et m'assurer que la voie est libre.
Ne meurs pas.
Joe...
Ca va ?
Tu sais, je n'ai pas à te torturer.
Tu peux apprendre à obéir, pour redonner sa grandeur à Midnight.
Ca, tu vas me le payer !
Arrête !
Ne la torture pas.
Tue-la, simplement.
Toi et Fiji !
J'ai réussi à briser l'ange, je peux briser une mortelle.
Pense à l'objectif final.
Concentre ton énergie sur la création de notre armée.
Nous sommes ensemble, plus rien ne peut nous arrêter.
Ca va vraiment très mal.
Mal à quel point ?
Genre apocalypse.
Midnight grouille de sorcières,
les jumeaux ont retrouvé leurs pouvoirs et Joe travaille pour eux.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il a l'air ensorcelé.
C'est devenu une sorte d'ange des ténèbres.
Désolé, Manfred. Ton plan n'a pas fonctionné.
Creek est morte à cause de moi. C'est ma ville, ma famille !
Personne d'autre ne mourra.
Attendez !
Il y a un autre moyen.
Je vous en prie.
Je devrais le faire.
J'ai le pouvoir de lancer un sortilège
qui me donnera votre apparence.
De cette façon, si Patience m'arrête avant que j'arrive au tableau,
c'est ma tête qu'elle coupera.
- Je ne peux pas accepter. - Vous ne comprenez pas.
Vous seul pouvez survivre au rituel.
Si Patience me greffe la tête de Theophilus,
avec de la chance,
elle sera rejetée et ces pouvoirs magiques auront été gâchés.
Ce qui nous permettra d'éliminer Patience.
- C'est un filet de sécurité. - Vous êtes sûr ?
Non, mais on peut essayer.
- Mais ça veut dire... - Je sais.
Si je n'avais pas aidé Patience, tout ça ne serait pas arrivé.
Je n'ai pas de famille, je n'ai personne.
Mais vous, si.
Vous devez rester en vie pour eux.
Si quelqu'un d'autre doit mourir, c'est moi.
Je me suis trompé sur vous.
Je sais.
Je savais que c'était désespéré.
Il y avait un risque que le corps de Kaï soit assez fort.
Maintenant, la situation est pire.
Kaï est mort pour rien.
Pas pour rien. Il est mort en héros.
Où tu vas ?
- Je retourne à Midnight. - C'est un suicide.
Mes amis ont besoin de moi. Merci de m'avoir accueilli.
C'est quoi ton plan quand tu y seras ?
Réussir à délivrer Dalila.
Elle a arrêté les jumeaux une fois,
mais dans ce tableau, elle ne peut pas.
Je viens avec toi.
Tu disais que c'était du suicide.
Je serais mort sans Joe.
Je sais qu'il ne veut plus me voir, mais j'ai une dette envers Midnight.
On y va.
Alors...
ce n'est pas pour le sexe ?
Non.
Soirée télé et détente.
Mêmes les sorcières noires en ont besoin.
Allez, viens.
Bonjour, Barry.
Je viens voir Rebecca.
Elle ne m'attend pas...
Tu es fière de ce que tu as fait ?
Ca te plaît d'être le petit toutou de Patience ?
Je regarde ma série.
Tu ne ressens aucun remords
pour ce que tu as fait ?
Trahir tes amis, détruire ta ville...
Chéri,
la culpabilité est une émotion inutile.
Masse-moi les mollets.
- Je suis désolé. - Moi aussi.
Ce n'est pas toi, Fiji.
Ce n'est pas la femme que je connaissais.
La femme qui aimait ses amis comme une famille.
La femme
qui n'aurait jamais refusé de défendre une bonne cause.
La femme
qui était prête à sacrifier son âme
pour me sauver la vie.
On peut retrouver ça.
Mais écoute...
Tu dois me revenir pour ça.
Tu es mon âme soeur.
Tu croyais que ça marcherait ?
T'es plus bête que je le croyais. Masse !
Tu vois, la thérapie de conversion fonctionne.
On devrait s'inspirer plus souvent de l'église.
Mon chéri, que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ne t'inquiète pas, mon amour.
Le 21e siècle possède ce qu'on appelle
les soins dentaires.
Le corps de Manfred devait être l'hôte parfait pour Theophilus.
- Tu ne t'es pas trompée de sort ? - Non, j'ai utilisé votre grimoire.
Je suis sûre que ce n'est rien.
Ca va aller.
Mon frère est malade. Guérissez-le.
Non.
Je veux voir ma femme.
C'est moi qui commande, vous n'avez pas le choix.
Donnez-lui votre sang ou je vous empale et je le prends moi-même.
Seulement si je vois Olivia.
Je dois savoir si elle va bien.
Très bien, si ça peut vous décider.
Guérissez mon frère et vous aurez 2 minutes avec votre Olivia.
Très bien.
Ouvre grand, mon chéri.
Réjouissons-nous, mon cher frère. Tu es guéri !
J'ai fait ce que vous vouliez, je veux voir ma femme.
Vous allez non seulement la voir, vous pourrez aussi lui dire adieu.
Je serai brûlée vive ce soir.
On n'a que 2 minutes.
Je vais te sortir d'ici.
Comment ? Il y a des sorcières partout.
Je trouverai un moyen.
Tu ne comprends pas.
C'est terminé.
Olivia,
ce n'est pas toi. Jamais tu ne renoncerais sans combattre.
Il ne reste plus rien pour quoi combattre.
La ville que j'aimais n'existe plus.
Je préfèrerais mourir
que de vivre à Patience, Texas.
Ne dis pas ça.
On peut venir à bout de tout.
Même de ça.
Je suis désolée, Lem.
Je t'aime,
mais tu dois apprendre à accepter la défaite.
C'est terminé.
Je t'aime.
Qu'est-ce que ça sent bon !
- C'est... - Du pepperoni.
Basil !
Salut !
- Vous faites quoi ici ? - Boubou ?
- Bobo. - Pardon.
C'est mieux, c'est sûr. Je suis venu pour le spectacle.
Vous savez que j'adore ça.
Mais je suis un peu déçu.
Je pensais que vous résisteriez mieux.
Alors aidez-nous.
Vous pouvez intervenir, non ? Je veux dire...
- Vous êtes un demi-dieu. - Je suis flatté.
Mais même moi,
je n'ai pas le pouvoir d'affronter les Jumeaux Incestueux.
Au moins, pesez dans la balance.
Si vous nous aidez,
vous aurez droit à un sacré spectacle.
Fiji a perdu son âme, aidez-nous à la reprendre.
Ce serait plus équilibré.
J'aime votre raisonnement, mais il y a un nombre donné d'âmes sur terre.
Je ne peux pas en créer de nouvelles comme ça.
Mais je peux en voler une.
Une âme pour une âme. C'est le principe.
Alors prenez la mienne.
C'est trop mignon. Vous êtes un vrai preux chevalier...
en T-shirt.
Mais ça ne marche pas comme ça.
Je dois prendre l'âme de quelqu'un que vous ne connaissez pas encore.
Un étranger.
Ne faites pas ça.
- Qui a invité Gladys Kravitz ? - Ne négociez pas avec lui.
C'est une ruse, c'est un trickster. Je suis sérieuse.
Si vous passez un marché avec lui, ça reviendra vous hanter.
Tout le monde dehors !
Si vous changez d'avis,
commandez une pizza Margherita.
La spéciale Basil.
Fidèles,
amis
et ennemis,
vous allez être témoins ce soir de ce qui arrive à ceux
qui ne sont pas loyaux envers leur roi et leur reine.
Pas ma reine.
Manfred ?
Comment peux-tu être en vie ?
Tu t'es trompée de corps.
Qu'est-ce que c'est ?
On ne peut pas bouger !
De la brique.
Ca arrête le mal.
Fuyez !
Allez !
On vient vous libérer.
Disparaissez !
Non ! Mon Theo ! Non !
Va chercher la camionnette.
Fais quelque chose !
Réagis !
Fiji, non !
Fiji, arrête !
Olivia !
Non !
Lem, fais quelque chose !
Tu dois apprendre à accepter la défaite.
Je ne renonce pas.
Il y a une issue.
Montez !
Bien joué ! Comment tu as réussi à passer Joe ?
Le fer le neutralise.
Vite, allons-y !
Si Manfred est en vie, alors à qui ce corps appartenait-il ?
Kaï.
C'est pas vrai...
Fiji avait raison.
Kaï est mort, mais en essayant de m'arrêter !
Il est peut-être trop tard pour recommencer le sortilège !
Ne t'inquiète pas, chérie.
Le corps dont je dispose ne compte pas.
Tu as dit que Kaï était puissant.
Je suis sûr que son corps me conviendra.
D'ailleurs, je me sens déjà mieux.
Bien.
Theophilus ne va pas bien.
- Comment le sais-tu ? - Patience lui a donné mon sang.
Elle ne savait pas que ça nous lierait.
Je sens qu'il est faible et qu'il est terrifié.
Il faut frapper.
Il faut faire sortir Dalila du tableau.
Vous ne la vaincrez jamais, bande d'idiots !
Ce sortilège est trop fort !
Vous ne le romprez jamais !
Ca marche ?
Non.
Le sort sur ce tableau est trop puissant.
Il me faut l'aide d'une autre sorcière.
Moi ?
Vous espérez que je vais vous aider ?
La spéciale Basil
Je voudrais commander une Margherita.
La spéciale Basil.
T'es sérieux ?
Bien en dessous des 30 minutes, non ?
Coucou !
Salut, le roi des nases.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Ca pointe.
Je suis prêt à passer un marché.
Volez une âme pour Fiji,
tant que c'est quelqu'un qu'on n'a jamais rencontré.
Je le jure sur ma vie d'immortel.
C'est un plaisir de faire affaire.
Bobo ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu m'es revenue.
Je ne peux même pas vous regarder.
Ce que j'ai fait...
Toutes ces horreurs...
Il n'y a pas de moyen de vous demander pardon.
Fiji, on a compris. Toute bonne action se paie.
Tu as voulu sauver Bobo.
Et tu es devenue une vraie peste.
J'ai connu ça. Nous tous.
Le temps des excuses viendra, mais là, c'est ton aide qu'il nous faut.
D'accord ?
Connaissez-vous l'incantation "Intus" ?
Je la connais, oui.
Alors allons libérer une sorcière.
Ca marche...
Ca marche !
Ton sortilège, c'est raté.
Tu avais une chance et tu l'as gâchée.
Tu mourras quand même.
Dites-moi que c'est une blague !
Bonjour, Hypatia.
On dirait qu'on va enfin s'expliquer !
Joe !
Aide-moi, je t'en prie !
Attention !
Non !
Joe !
Rester prisonnière d'un tableau,
avec seulement de l'opossum à manger,
être traquée jour et nuit,
pendant 800 ans !
Tu m'as fait vivre un véritable enfer !
Tu veux savoir ce qu'est l'enfer ?
Essaie de faire passer la douane à une tête dans une cage !
Donnez-moi
mon corps !
Non !
Je sais que tu es là, Joe.
Allez-y ! C'est entre Joe et moi !
Je rêve...
Elle absorbe les pouvoirs !
Soixante-dix fois sept bêtes.
- C'est... - Pas...
Vrai !
Dalila !
Elle est trop forte.
Kaï...
Kaï, si vous êtes encore là, c'est le moment de nous aider.
Je t'aime, Joe. Tu dois le croire !
Tu as dû tuer quelqu'un que tu aimais,
me m'oblige pas à en faire autant !
Au coeur de la forêt, je t'exile pour l'éternité !
Merci.
Vivez en paix, mon frère.
Regarde-les.
Un jour, esclaves de sorcières, et le lendemain,
dévorant à belles dents leur steak-frites.
Un sortilège d'amnésie.
De rien.
Le dîner
est servi.
D'abord le saloon, maintenant le restaurant.
Manny.
Ca a l'air bon.
Tu vas posséder toute la ville.
C'est mon plan.
J'ai en tête de l'appeler...
Bobo, Texas.
Il est bien trop tôt !
Dalila va se joindre à nous ?
Non, elle est partie ce matin.
Elle a des papillons à attraper.
A Dalila.
Et à...
tous nos amis qui n'ont pas la chance d'être ici.
Bienvenue à Midnight.
- Prête à te coucher ? - J'en suis encore loin.
Tout ça est tellement...
bouleversant.
Le jour devient la nuit, la nuit devient le jour.
Et je pourrais dévorer une vache toute entière.
Et vivante.
Je sais que ce n'est pas facile,
je t'apprendrai à vivre paisiblement.
A juguler ta faim
et ta soif de sang.
Tu sais, jamais je n'aurais cru dire ça, mais...
l'éternité ne me fait plus peur.
Alors...
pas de regrets ?
Pour la première fois de ma vie,
aucun.
Je passais juste.
Pour voir comment tu allais.
Tu pars ?
Oui.
Il y a une chose que je dois faire.
J'ai tué Addie.
Quand un ange tue un innocent, il enfreint une règle cardinale.
Patience t'avait ensorcelé, tu n'avais pas le choix.
On a toujours le choix.
Maintenant, je dois aller me racheter aux yeux de Dieu.
Qu'est-ce que tu devras faire ?
Je ne sais pas.
Ca ne dépend pas de moi.
En mon absence, tu dois veiller sur Midnight.
- Je ne pourrai plus le faire. - Je ne crois pas...
Tu le peux.
Tu as sauvé cette ville deux fois, à présent.
Tu es son protecteur.
Bobo...
C'est quoi ce sourire ?
On va avoir un bébé.
Tu plaisantes ?
Non.
Ma chérie...
C'est la chose la plus magique qui nous soit arrivée.
Et c'est pas rien de le dire.
Je n'arrive pas à le croire.
Il y a un petit être qui vit en moi.
Même si on ne l'a jamais rencontré,
je l'aime déjà.
Je suis prêt à passer un marché.
Volez une âme pour Fiji
tant que c'est quelqu'un qu'on n'a jamais rencontré.
Grand-mère ?
C'est un rêve ?
Je ne suis pas en train de t'imaginer ?
Non, cette fois, je suis réelle.
J'en ai bavé pour traverser, mais je devais venir te prévenir.
Tu as de vrais ennuis cette fois, Manny.
Sous-titres : Eric Leblanc
Sous-titrage : HIVENTY